Eric Stonestreet enjoys waking up his fiance at night by eating loudly or playing music